Get A Dose of "Hinglish"

One sub-genre of Indipop is those belonging to "remixes." This often involves taking a well known classic song and then "remixing" it with new beats and grooves.

I guess we could regard the Bombay Vikings as a sort of "remix" group. The group was formed in Stockholm, Sweden by a group of Swedes (one of whom was of Indian origin) who loved Indian music. Although they struggled with the hindi lyrics, they hit upon the idea of mixing some of the hindi lyrics with english lyrics and "modernizing" the music with dance beats and euro grooves. This interspersing of hindi phrases and english phrases is very common in India and has been referred to as "hinglish."

Here are a couple of examples. Both the songs featured here, are well known classic bollywood tunes from the sixties that have been re-imagined by the Bombay Vikings. The first is a tune called Hawa Mein Udati Jaaye (which roughly translates to Flying in the Wind) is a version of a tune from a motion picture called "Barsaat" (rain). The second, Woh Chali, Woh Chali (roughly translated into She Went, She Went) which in its original incarnation was from a film called "Padosan" (neighbors), has also been performed in true Bombay Vikings style.

Enjoy ...

1. Bombay Vikings - Hawa Mein Udati Jaaye (3.44 MB; 128kbps MP3)
2. Bombay Vikings - Woh Chali, Woh Chali (4.11 MB; 128kbps MP3)

[PS: Sorry for the delayed post - I was unable to upload the files to the server yesterday because of a technical problem]